居庙堂之高则忧其民处江湖之远则忧其君翻译?

2021-09-09 06:52:20 0阅读

这句话的意思是:在朝廷当官的时候,念念想着怎么样让人民的生活更好,怎么样让人民的福利更多。假如被贬到比较偏远的地方,而不是在朝廷里面的时候,也念着国君、念着人民,怎么样做才能对国君、对人民有好处。扩展资料:句式"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"是"定语后置"和"省略"句式。"庙堂之高"和"江湖之远"都是定语后置句,其中"之"作定语后置的标志,意思分别是"高高的朝廷&qu

这句话的意思是:

居庙堂之高则忧其民处江湖之远则忧其君翻译?

在朝廷当官的时候,念念想着怎么样让人民的生活更好,怎么样让人民的福利更多。

假如被贬到比较偏远的地方,而不是在朝廷里面的时候,也念着国君、念着人民,怎么样做才能对国君、对人民有好处。

扩展资料:

句式"居庙堂之高则忧其民,处江湖之远则忧其君"是"定语后置"和"省略"句式。

"庙堂之高"和"江湖之远"都是定语后置句,其中"之"作定语后置的标志,意思分别是"高高的朝廷"和"偏远的江湖"。

在"居"和"处"后都省略了介词"于"。即原句应为:高居(于)庙堂则忧其民,远处(于)江湖则忧其国家。

出处范仲淹的《岳阳楼记》

【原文】:庆历四年春,滕(téng)子京谪(zhé)守巴陵郡。越明年,政通人和,百废具兴,乃重修岳阳楼,增其旧制,刻唐贤今人诗赋于其上。属(zhǔ)予(yǔ)作文以记之。

予观夫(fú)巴陵胜状,在洞庭一湖。衔远山,吞长江,浩浩汤汤(shāng)(shāng),横无际涯;朝晖夕阴,气象万千。此则岳阳楼之大观也,前人之述备矣。然则北通巫峡,南极潇湘,迁客骚人,多会于此,览物之情,得无异乎?

若夫(fú)霪(yín)雨霏霏,连月不开;阴风怒号,浊浪排空。日星隐曜(yào),山岳潜形。商旅不行,樯(qiáng)倾楫(jí)摧。薄(bó)暮冥冥(míng),虎啸猿啼。登斯楼也,则有去国怀乡,忧谗畏讥(jī),满目萧然,感极而悲者矣。

至若春和景明,波澜不惊,上下天光,一碧万顷(qǐng)。沙鸥翔集,锦鳞游泳;岸芷(zhǐ)汀(tīng)兰,郁郁青青。而或长烟一空,皓月千里,浮光跃金,静影沉璧。渔歌互答,此乐何极!登斯楼也,则有心旷神怡,宠辱偕(xié)忘,把酒临风,其喜洋洋者矣。

嗟(jiē)夫(fū)!予(yú)尝求古仁人之心,或异二者之为,何哉?不以物喜,不以己悲。居庙堂之高则忧其民,处(chǔ)江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶(yé)?其必曰:"先天下之忧而忧,后天下之乐而乐"乎!噫!(yì)微斯人,吾谁与归?

时六年九月十五日。

在古代予尝求古仁人之心,心的翻译是什么意思?

心:思想(感情心思)。 整句为:我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情。 出自北宋范仲淹《岳阳楼记》,原文选段: 嗟夫!予尝求古仁人之心,或异二者之为。何哉?不以物喜,不以己悲;居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则忧其君。是进亦忧,退亦忧。然则何时而乐耶?其必曰:“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”乎。噫!微斯人,吾谁与归? 译文: 唉!我曾经探求古时品德高尚的人的思想感情,他们或许不同于以上两种心情,这是什么缘故呢?是因为古时品德高尚的人不因外物好坏和自己得失而或喜或悲。 在朝廷做官就为百姓忧虑;不在朝廷做官而处在僻远的江湖中间就为国君忧虑。这样他们进入朝廷做官也忧虑,退处江湖也忧虑。虽然这样,那么他们什么时候才快乐呢?那一定要说“在天下人忧愁之前先忧愁,在天下人快乐以后才快乐”吧?唉!如果没有这种人,我同谁一路呢?

先天下之忧而忧的而是什么意思?

先天下之忧而忧,后天下之乐而乐

从结构

上下两句,忧而忧―乐而乐,“而”前后音应一致('有点勉强)

从字意

忧对应的是乐,开心快乐之意,音le才成立

从翻译

直译为“在天下人忧愁之前忧愁,在天下人快乐(le)之后快乐”

结合前后文

嗟夫! 予尝求古仁人之心, 或异二者之为, 何哉? 不以物喜,不以己悲;居庙堂之高则忧其民; 处江湖之远则忧其君。 是进亦忧, 退亦忧。 然则何时而乐耶?

做官时为百姓担忧,不做官时又为君主担忧,总共两种身份两种选择,把自己堵的死死的,那什么时候才能快乐(le)呢?紧接着感叹到“前于天下忧,后于天下乐(le)”

反面论证

如其音为yue,此时“乐”在文言当中多为“(演奏)音乐、乐器、奏乐”之意,把其放在这里不成立,且不符合阅读喜欢(怪怪的)。

综上所述,音应为le

不知为什么,现在有一种语文老师当着阅读理解作者面讲解文章,把文章主旨升华,意义加大,而作者本人一头黑人脸得感觉,excuse me??????????我是这样想的???????

文章版权声明,转载注意文章来源: http://www.szhangao.com/jiankang/14539.html

最近发表

热门文章

标签列表